Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d'infrastructure aux frais de mise à disposition des services d'intervention sur les installations ferroviaires (OFSI) - Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.162 Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d'infrastructure aux frais de mise à disposition des services d'intervention sur les installations ferroviaires (OFSI)

Inverser les langues

742.162 Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Conventions

Art. 3 Vereinbarungen

Art. 4 Evénements

Art. 4 Ereignisse

Art. 5 Détermination du risque

Art. 5 Ermittlung des Risikos

Art. 6 Principe

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Personnel

Art. 7 Personal

Art. 8 Temps de déplacement

Art. 8 Ausrückzeiten

Art. 9 Matériel

Art. 9 Material

Art. 10 Frais de mise à disposition

Art. 10 Vorhaltekosten

Art. 11 Frais de formation, de formation continue et d’exercice

Art. 11 Aus-, Weiterbildungs- und Übungskosten

Art. 13 Tâches générales

Art. 13 Allgemeine Aufgaben

Art. 14 Tâches spéciales

Art. 14 Besondere Aufgaben

Art. 16 Exécution

Art. 16 Vollzug

Art. 17 Dispositions transitoires

Art. 17 Übergangsbestimmungen

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 18 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.