Art. 15m Rapports d’examen d’experts

¹ Si les exigences ci-après font l’objet de spécifications dans d’autres prescriptions que les STI ou les règles nationales notifiées et qu’il s’agit d’un projet de haute importance pour la sécurité, des rapports d’examens d’experts sont requis pour attester:¹³¹

a.: la sécurité et la conformité aux prescriptions des sous-systèmes et de leurs interfaces;
b.: la compatibilité technique du sous-système;
c.: l’intégration sûre du sous-système au système global.

² L’OFT peut exiger des rapports d’examen d’experts supplémentaires si cela semble nécessaire pour attester la sécurité.

¹³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3571).

Art. 15m Prüfberichte Sachverständiger

¹ Werden die folgenden Anforderungen durch andere Vorschriften als TSI oder notifizierte nationale Vorschriften spezifiziert und handelt es sich um Vorhaben mit hoher Sicherheitsrelevanz, so sind Prüfberichte Sachverständiger erforderlich zum Nachweis:

a.: der Sicherheit und Vorschriftskonformität der Teilsysteme und ihrer Schnittstellen;
b.: der technischen Kompatibilität des Teilsystems;
c.: der sicheren Integration des Teilsystems in das Gesamtsystem.

² Das BAV kann zusätzliche Prüfberichte Sachverständiger verlangen, sofern dies zum Nachweis der Sicherheit erforderlich erscheint.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.