734.91 Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique (LFiEl)
734.91 Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)
Art. 8 Modalités d’obtention
La décision de prêt ou le contrat de prêt règle les modalités d’obtention des prêts. Elle fixe en particulier:
- a.
- le montant minimal d’un prêt ou d’un montant partiel à obtenir;
- b.
- la durée minimale d’un prêt ou d’un montant partiel à obtenir;
- c.
- le moment du versement;
- d.
- le calcul des intérêts.
Art. 8 Modalitäten des Bezugs
Die Darlehensverfügung oder der Darlehensvertrag regelt die Modalitäten des Bezugs der Darlehen. Es wird darin insbesondere festgelegt:
- a.
- die minimale Höhe des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- b.
- die minimale Laufzeit des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- c.
- der Zeitpunkt der Auszahlung;
- d.
- die Zinsberechnung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.