Art. 6 Contenu de la réglementation d’exception

¹ L’ElCom fixe en particulier:

a.: la durée de la réglementation d’exception;
b.: la capacité sur laquelle porte la dérogation;
c.: le mode de calcul de la valeur de la liaison au moment de sa reprise par la société nationale du réseau de transport, à l’expiration de la durée d’application de la réglementation d’exception;
d.: la forme du dédommagement selon l’art. 12, al. 1.

² Elle s’assure que le risque de l’investissement et sa rentabilité se situent dans un rapport raisonnable.

³ Si le contenu de la réglementation d’exception se traduit par des divergences par rapport aux dispositions valables à l’étranger, la société nationale du réseau de transport tient compte des effets qui en résultent, en particulier dans la répartition du produit des enchères en application des accords passés par elle avec les exploitants de réseaux étrangers.

Art. 6 Inhalt der Ausnahmeregelung

¹ Die ElCom verfügt insbesondere:

a.: die Dauer der Ausnahmeregelung;
b.: die vom Netzzugang ausgenommene Kapazität;
c.: wie der Wert der Verbindungsleitung, zu dem sie nach Ablauf der Ausnahmereglung von der nationalen Netzgesellschaft übernommen wird, bestimmt wird;
d.: die Art der Entschädigung nach Artikel 12 Absatz 1.

² Sie achtet dabei auf ein angemessenes Verhältnis zwischen dem Risiko und der Rentabilität der Investition.

³ Sind die Inhalte der Ausnahmeregelung so festgelegt, dass sich dadurch Abweichungen zu den im Ausland geltenden Bestimmungen ergeben, so berücksichtigt die nationale Netzgesellschaft die Auswirkungen, insbesondere bei der Aufteilung der Auktionserlöse, gemäss den von ihr abgeschlossenen Verträgen mit den ausländischen Netzbetreibern.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.