Art. 71 Dossier

¹ Le propriétaire d’un dépôt en couches géologiques profondes doit établir un dossier où seront consignées les informations sur le dépôt de manière durable.

² Le dossier doit faire apparaître:

a.: la situation et l’étendue des constructions souterraines;
b.: l’inventaire des déchets radioactifs stockés, répartis par genre et par quantité dans chaque local de stockage;
c.: la conception des barrières techniques de sécurité, y compris le scellement des accès;
d.: les éléments primordiaux de l’analyse définitive de la sécurité à long terme et ses résultats.

³ Après la fermeture du dépôt ou au terme de la période de surveillance, le propriétaire du dépôt doit transmettre le dossier au département.

Art. 71 Dokumentation

¹ Der Eigentümer eines geologischen Tiefenlagers muss eine Dokumentation erstellen, die für eine langfristige Sicherstellung der Kenntnisse über das geologische Tiefenlager geeignet ist.

² Die Dokumentation muss enthalten:

a.: Lage und Ausdehnung der Untertagebauten;
b.: Inventar der eingelagerten radioaktiven Abfälle, in Art und Menge aufgeteilt nach den Lagerräumen;
c.: Auslegung der technischen Sicherheitsbarrieren einschliesslich der Versiegelung der Zugänge;
d.: Grundlagen und Ergebnisse der endgültigen Analyse der Langzeitsicherheit.

³ Er hat die Dokumentation nach dem Verschluss des Lagers oder nach Ablauf der Überwachungsfrist dem Departement zu übergeben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.