Art. 17 Teneur de l’autorisation de construire

¹ L’autorisation de construire indique:

a.: le détenteur de l’autorisation;
b.: le site de la construction;
c.: la puissance du réacteur ou la capacité de l’installation prévues;
d.: les principaux éléments de la réalisation technique;
e.: les grandes lignes de la protection en cas d’urgence;
f.: les constructions dont la réalisation ou les parties d’installation dont l’incorporation nécessitent un permis d’exécution délivré par les autorités de surveillance.

² Le département fixe le délai dans lequel les travaux doivent commencer. Il peut prolonger ce délai lorsque cela se justifie.

Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

¹ Die Baubewilligung legt fest:

a.: den Bewilligungsinhaber;
b.: den Standort;
c.: die geplante Reaktorleistung oder Kapazität der Anlage;
d.: die wesentlichen Elemente der technischen Verwirklichung;
e.: die Grundzüge des Notfallschutzes;
f.: diejenigen Bauten und Anlageteile, die erst nach Freigabe durch die Aufsichtsbehörden ausgeführt beziehungsweise eingebaut werden dürfen.

² Das Departement setzt eine Frist für den Beginn der Bauarbeiten fest. In begründeten Fällen kann es diese erstrecken.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.