Art. 10 Émoluments dans le domaine de l’énergie en général

¹ L’OFEN perçoit des émoluments notamment pour:

a.: les autorisations;
b.: la reconnaissance des organismes d’essai;
c.: les décisions relatives aux mesures liées aux contrôles subséquents des installations et des appareils.

² L’OFEN et l’organe d’exécution peuvent percevoir des émoluments pour des renseignements visés à l’art. 99, al. 1, de l’ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables³⁴, lorsqu’ils nécessitent des recherches approfondies.

³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7101).

³⁴ RS 730.03

Art. 10 Gebühren im Bereich allgemeine Energie

¹ Das BFE erhebt Gebühren namentlich für:

a.: Bewilligungen;
b.: Anerkennungen von Prüfstellen;
c.: Verfügungen von Massnahmen im Zusammenhang mit der nachträglichen Kontrolle von Anlagen und Geräten.

² Das BFE und die Vollzugsstelle können Gebühren erheben für Auskünfte nach Artikel 99 Absatz 1 der Energieförderungsverordnung vom 1. November 2017³³, die umfangreiche Abklärungen erfordern.

³² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7101).

³³ SR 730.03

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.