Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.821 Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique (OCFH)

721.821 Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Détermination de la perte

1 Sont pris en compte pour déterminer la perte:

a.
la redevance hydraulique annuelle perdue;
b.5
un forfait pour la non-perception des autres prestations, s’élevant à 25 % de la redevance hydraulique annuelle perdue;
c.
la probabilité de réaliser l’ouvrage du point de vue économique.

2 L’annexe fait foi pour déterminer la perte.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 15 juil. 2000 (RO 2000 1753).

Art. 6 Ermittlung der Einbusse

1 Zur Ermittlung der Einbusse werden berücksichtigt:

a.
der entgangene Wasserzins;
b.5
eine Pauschale für weitere Ausfälle in der Höhe von 25 Prozent des entgangenen Wasserzinses;
c.
die wirtschaftliche Realisierungswahrscheinlichkeit der Anlage.

2 Massgebend für die Ermittlung ist der Anhang.

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 2000 (AS 2000 1753).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.