Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool
Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

680.11 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 58 Exportation

(art. 36 LAlc)

1 La déclaration en douane d’exportation doit contenir les informations suivantes:

a.
le nombre de litres effectifs de boissons distillées;
b.
la teneur en alcool.

2 Quiconque entend demander le remboursement de l’impôt doit le faire au moment de l’exportation.

Art. 58 Ausfuhr

(Art. 36 AlkG)

1 Die Ausfuhrzollanmeldung muss folgende Angaben enthalten:

a.
die Anzahl effektiver Liter gebrannter Wasser; und
b.
den Alkoholgehalt.

2 Wer eine Rückerstattung der Steuer geltend machen will, muss diese bei der Ausfuhr beantragen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.