Art. 57 Importation

(art. 28 LAlc)

¹ La déclaration en douane d’importation doit contenir les informations suivantes:

a.: le nombre de litres effectifs de boissons distillées;
b.: la teneur en alcool;
c.: pour les marchandises qui sont livrées en suspension d’impôt à un entrepôt fiscal ou à une entreprise détenant une autorisation d’utilisation: le numéro de l’autorisation.

² En cas de doute, l’OFDF décide s’il faut percevoir un impôt à l’importation. Les organes de la douane perçoivent l’impôt à la frontière conformément à la procédure de taxation prévue par le droit douanier.

Art. 57 Einfuhr

(Art. 28 AlkG)

¹ Die Einfuhrzollanmeldung muss folgende Angaben enthalten:

a.: die Anzahl effektiver Liter gebrannter Wasser;
b.: den Alkoholgehalt; und
c.: bei Waren, die unter Steueraussetzung in ein Steuerlager oder an einen Betrieb mit Verwendungsbewilligung geliefert werden: die Bewilligungsnummer.

² Bestehen bei der Einfuhr Zweifel, ob die Steuer zu erheben ist, so entscheidet das BAZG. Die Zollorgane erheben die Steuer an der Grenze nach dem Veranlagungsverfahren des Zollrechts.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.