Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool
Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

680.11 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Obligation de déclarer

(art. 23, al. 1bis, LAlc)

1 L’assujetti doit remettre la déclaration fiscale à l’OFDF.

2 La déclaration doit être effectuée immédiatement après la naissance de la créance fiscale. Les art. 31, 38, 57 et 58 sont réservés.

3 Le distillateur à façon assume cette tâche pour le compte du commettant.

Art. 54 Anmeldepflicht

(Art. 23 Abs. 1bis AlkG)

1 Die steuerpflichtige Person muss beim BAZG die Steueranmeldung einreichen.

2 Die Anmeldung muss unmittelbar nach der Entstehung der Steuerforderung erfolgen. Artikel 31, 38, 57 und 58 bleiben vorbehalten.

3 Der Lohnbrenner oder die Lohnbrennerin übernimmt diese Aufgabe im Namen des Auftraggebers oder der Auftraggeberin.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.