Art. 53 Demande unique de dénaturation

(art. 31, al. 2, LAlc)

¹ Les personnes qui ne détiennent pas une autorisation de dénaturation peuvent demander à l’OFDF l’autorisation de procéder à une dénaturation unique.

² La demande doit être présentée à l’OFDF au minimum cinq jours ouvrables avant la dénaturation.

³ Elle doit être accompagnée d’indications sur:

a.: les produits devant être dénaturés;
b.: les dénaturants prévus;
c.: la quantité devant être dénaturée;
d.: le processus de dénaturation et les installations disponibles.

⁴ Quiconque présente une demande de dénaturation est tenu d’acquérir les dénaturants, de mettre à disposition les instruments de mesure appropriés et de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent. L’OFDF règle la suite de la procédure.

Art. 53 Einzelantrag auf Denaturierung

(Art. 31 Abs. 2 AlkG)

¹ Personen, die nicht Inhaber oder Inhaberin einer Denaturierungsermächtigung sind, können beim BAZG die Zulassung zu einer einmaligen Denaturierung beantragen.

² Die Denaturierung ist mindestens fünf Arbeitstage im Voraus beim BAZG zu beantragen.

³ Dem Antrag sind Angaben beizufügen über:

a.: die zu denaturierenden Produkte;
b.: die vorgesehenen Denaturierstoffe;
c.: die zu denaturierende Menge;
d.: den Denaturierprozess und die vorhandenen Installationen.

⁴ Wer eine Denaturierung beantragt, hat die Denaturierstoffe zu beschaffen, geeignete Messmittel zur Verfügung zu stellen und die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen zu treffen. Das BAZG legt das weitere Vorgehen fest.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.