Art. 2 Remboursement de l’impôt

¹A droit au remboursement prévu aux art. 10 et 11 de la convention, le bénéficiaire des rendements de capitaux qui:

a.: possédait, au moment de l’échéance du rendement imposé, le droit de jouissance sur le placement qui a produit le rendement imposé;
b.: avait son siège ou son domicile aux États-Unis selon l’art. 4 de la convention;
c.: prouve qu’il a droit aux avantages de la convention selon l’art. 22 de cette dernière.

²N’ont droit à aucun remboursement au sens de la convention et de la présente ordonnance:

a.: les organisations internationales qui ont un siège aux États-Unis;
b.: les fonctionnaires des organisations internationales et les membres des représentations diplomatiques et consulaires d’États tiers qui résident aux États-Unis, mais qui, d’après la législation de ce pays, n’y sont pas domiciliés.

³Le droit au remboursement de l’impôt anticipé suisse retenu à la source s’élève à:

a.: 35 pour cent du montant brut des dividendes lorsque le bénéficiaire est un fonds de pension reconnu, qui ne contrôle pas la société suisse qui paie les dividendes;
b.: 30 pour cent du montant brut des dividendes perçus d’une société suisse par une société américaine qui remplit les conditions de l’art. 10, par. 2, let. a, de la convention, lorsque la procédure prévue à l’art. 4 n’a pas été demandée;
c.: 20 pour cent du montant brut des dividendes dans les autres cas;
d.: 35 pour cent du montant brut des intérêts.

⁴Les montants à rembourser ne portent pas intérêt.

⁵Le droit au remboursement ne s’étend pas à l’impôt anticipé retenu sur les gains faits dans les loteries.

Art. 2 Steuerrückerstattung

¹ Die Empfängerin oder der Empfänger der Kapitalerträge hat Anspruch auf Rückerstattung nach den Artikeln 10 und 11 des Abkommens, sofern sie oder er:

a.: im Zeitpunkt der Fälligkeit des besteuerten Ertrages das Recht zur Nutzung der den besteuerten Ertrag abwerfenden Kapitalanlagen besass;
b.: Sitz oder Wohnsitz nach Artikel 4 des Abkommens in den Vereinigten Staaten hatte;
c.: nachweist, dass sie oder er nach Artikel 22 des Abkommens abkommensberechtigt ist.

² Keinen Anspruch auf Rückerstattung im Sinne des Abkommens und dieser Verordnung haben:

a.: die internationalen Organisationen, die einen Sitz in den Vereinigten Staaten haben;
b.: die Beamtinnen und Beamten internationaler Organisationen und die Angehörigen diplomatischer und konsularischer Vertretungen von Drittstaaten, die sich in den Vereinigten Staaten aufhalten, aber nach der Gesetzgebung der Vereinigten Staaten dort keinen Wohnsitz haben.

³ Der Anspruch auf Rückerstattung der an der Quelle erhobenen schweizerischen Verrechnungssteuer beträgt:

a.: 35 Prozent des Bruttobetrags von Dividenden, wenn die Empfängerin eine anerkannte Pensionseinrichtung ist, welche die dividendenzahlende schweizerische Gesellschaft nicht beherrscht;
b.: 30 Prozent des Bruttobetrags von Dividenden, die eine amerikanische Gesellschaft, welche die Voraussetzungen von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens erfüllt, von einer schweizerischen Gesellschaft erhält, soweit nicht das Verfahren nach Artikel 4 beansprucht worden ist;
c.: 20 Prozent des Bruttobetrags von Dividenden in den übrigen Fällen;
d.: 35 Prozent des Bruttobetrags von Zinsen.

⁴ Zurückzuerstattende Steuerbeträge werden nicht verzinst.

⁵Kein Rückerstattungsanspruch besteht bezüglich der von Lotteriegewinnen abgezogenen Verrechnungssteuer.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.