Art. 32 Violation des obligations de déclarer et de diligence raisonnable

Est puni d’une amende de 250 000 francs au plus quiconque, intentionnellement, viole:

a.: les obligations de diligence raisonnable mentionnées dans la convention applicable et aux art. 9 à 12 concernant l’examen des comptes et l’identification des personnes devant faire l’objet d’une déclaration;
b.: l’obligation d’enregistrement prévue à l’art. 13;
c.: l’obligation d’informer prévue à l’art. 14, al. 1 et 3;
d.: les obligations de transmettre des renseignements prévues à l’art. 15, al. 1.

Art. 32 Verletzung der Melde- und Sorgfaltspflichten

Mit Busse bis zu 250 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: die im anwendbaren Abkommen und in den Artikeln 9–12 genannten Sorgfaltspflichten betreffend die Überprüfung der Konten und die Identifizierung der meldepflichtigen Personen verletzt;
b.: die Registrierungspflicht nach Artikel 13 verletzt;
c.: die Informationspflicht nach Artikel 14 Absätze 1 und 3 verletzt;
d.: die Meldepflichten nach Artikel 15 Absatz 1 verletzt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.