Art. 66a Conditions matérielles

¹ La personne bénéficiaire doit prouver les quantités de carburant qu’elle a utilisées à des fins bénéficiant de l’allégement fiscal; à cet effet, elle doit tenir des contrôles de la consommation.

² Les contrôles de la consommation doivent mentionner le genre et la quantité de carburant utilisés par machine ou installation. Ils doivent fournir au minimum les informations suivantes:

a.: l’état du compteur d’heures de marche au début et à la fin de la période de remboursement;
b.: le nombre d’heures de marche effectuées, avec mention séparée des fins donnant droit à l’allégement fiscal et des fins n’y donnant pas droit ;
c.: les indications nécessaires à l’identification de la machine ou de l’installation, notamment le numéro de série.

⁸⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 1^er juil. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 3355).

Art. 66a Materielle Voraussetzungen

¹ Die begünstigte Person muss nachweisen, welche Treibstoffmengen sie für steuerbegünstigte Zwecke verwendet hat; sie muss zu diesem Zweck Verbrauchskontrollen führen.

² Die Verbrauchskontrollen müssen die pro Maschine oder Anlage verbrauchte Treibstoffart und Treibstoffmenge ausweisen. Sie müssen mindestens die folgenden Angaben enthalten:

a.: den Stand des Betriebsstundenzählers am Anfang und am Ende der Rückerstattungsperiode;
b.: die Anzahl der aufgewendeten Betriebsstunden, getrennt nach steuerbegünstigten und nicht steuerbegünstigten Zwecken;
c.: die für die Identifikation der Maschine oder Anlage erforderlichen Angaben, namentlich die Seriennummer.

⁸⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Juli 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3355).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.