Art. 53 Conditions du remboursement

Les conditions suivantes doivent être remplies pour le remboursement:

a.: l’essence doit avoir été chargée dans des camions-citernes ou des wagons-citernes;
b.: elle doit avoir été imposée;
c.: les vapeurs d’hydrocarbures provenant des camions-citernes et des wagons-citernes doivent être acheminées à l’installation de récupération;
d.: la récupération doit être assurée.

Art. 53 Voraussetzungen für die Rückerstattung

Für die Rückerstattung müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

a.: das Benzin muss in Tankfahrzeuge oder Kesselwagen verladen worden sein;
b.: es muss versteuert worden sein;
c.: die gasförmigen Kohlenwasserstoffe aus den Tankfahrzeugen und Kesselwagen müssen in die Rückgewinnungsanlage geleitet werden;
d.: die Rückgewinnung muss gewährleistet sein.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.