Art. 100 Obligations du titulaire de l’autorisation

¹ L’entrepositaire agréé doit:

a.: surveiller la coloration et le marquage du gazole et s’assurer qu’ils s’effectuent correctement;
b.: sur demande de l’autorité fiscale, prélever des échantillons d’huile de chauffage extra-légère et en analyser la coloration et le marquage;
c.: tenir un procès-verbal de ces prélèvements et des résultats des analyses;
d.: tenir des relevés sur les entrées, sur la consommation et sur les stocks de substances colorantes et de substances de marquage;
e.: annoncer immédiatement à l’autorité fiscale tout dérangement de l’installation de coloration et de marquage ayant provoqué une erreur de coloration ou de marquage.

² En cas de dérangement selon le al. 1, let. e, l’autorité fiscale peut:

a.: ordonner des mesures de surveillance supplémentaires pour le maintien de l’exploitation;
b.: exiger que l’huile de chauffage extra-légère présentant une teneur en substances colorantes et en substances de marquage trop faible subisse une coloration et un marquage subséquents ou qu’elle soit mélangée à une autre huile de chauffage extra-légère dans l’entrepôt agréé, ou encore
c.: renoncer à la coloration et au marquage subséquents et autoriser qu’elle soit utilisée en tant qu’huile de chauffage extra-légère si la coloration et le marquage subséquents ne sauraient raisonnablement être imposés pour des motifs économiques, si des avantages fiscaux sont exclus et si la sécurité fiscale est préservée.

Art. 100 Pflichten des Bewilligungsinhabers

¹ Der zugelassene Lagerinhaber muss:

a.: die ordnungsgemässe Färbung und Kennzeichnung von Gasöl überwachen;
b.: auf Verlangen der Steuerbehörde Proben des Heizöls extraleicht entnehmen und sie auf die ordnungsgemässe Färbung und Kennzeichnung untersuchen;
c.: über diese Probenentnahmen und die Resultate der Analysen Protokoll führen;
d.: Aufzeichnungen führen über Eingang, Verbrauch und Lagerbestände von Farb- und Kennzeichnungsstoffen;
e.: Störungen in der Färbungs- und Kennzeichnungsanlage, die zu einer fehlerhaften Färbung und Kennzeichnung geführt haben, unverzüglich der Steuerbehörde melden.

² Bei Störungen nach Absatz 1 Buchstabe e kann die Steuerbehörde:

a.: zur Aufrechterhaltung des Betriebes zusätzliche Überwachungsmassnahmen anordnen;
b.: verlangen, dass Heizöl extraleicht mit zu geringem Gehalt an Farb- und Kennzeichnungsstoffen nachgefärbt und nachgekennzeichnet oder im zugelassenen Lager anderem Heizöl extraleicht beigemischt wird; oder
c.: auf die Nachfärbung und -kennzeichnung verzichten und die Verwendung als Heizöl extraleicht zulassen, wenn die Nachfärbung und ‑kennzeichnung aus wirtschaftlichen Gründen nicht zumutbar ist, Steuervorteile ausgeschlossen sind und die Steuersicherheit gewährleistet ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.