Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.311 Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l'imposition du tabac (OITab)

641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Délais

(art. 26e LTab)

1 La procédure doit être achevée dans les dix jours.

2 La Direction générale des douanes peut fixer des délais dérogatoires pour les cas spéciaux.

Art. 24 Fristen

(Art. 26e TStG)

1 Das Verfahren muss spätestens nach zehn Tagen abgeschlossen sein.

2 Die Oberzolldirektion kann in besonderen Fällen abweichende Fristen festlegen.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.