641.311 Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l'imposition du tabac (OITab)
641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)
Art. 1 Matières brutes
(art. 13, al. 5, LTab)
Sont réputés matières brutes:
- a.
- le tabac brut non écôté;
- b.
- le tabac brut écôté partiellement ou entièrement, coupé ou autrement travaillé pour être mis en œuvre;
- c.
- les déchets de tabac brut ou provenant de la fabrication du tabac, à savoir côtes, brisures ou poussière de tabac;
- d.
- le tabac homogénéisé.
Art. 1 Rohmaterial
(Art. 13 Abs. 5 TStG)
Als Rohmaterial gelten:
- a.
- nicht entrippter Rohtabak;
- b.
- teilweise oder ganz entrippter, geschnittener oder anderswie bearbeiteter Rohtabak, der zur Weiterverarbeitung bestimmt ist;
- c.
- Abfälle von Rohtabak oder aus der Tabakfabrikation, namentlich Rippen, Kleinbruch oder Tabakstaub;
- d.
- homogenisierter Tabak.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.