631.144.0 Ordonnance du 23 août 1989 concernant les privilèges douaniers des missions diplomatiques à Berne et des postes consulaires en Suisse
631.144.0 Verordnung vom 23. August 1989 über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz
Art. 30 Bénéficiaires
Bénéficient de l’exonération des droits sur le carburant pour les véhicules officiels ou de service et pour les véhicules privés:
- a.
- les missions diplomatiques à Berne;
- b.
- les agents diplomatiques de ces missions;
- c.
- les postes consulaires en Suisse dirigés par un fonctionnaire consulaire de carrière;
- d.
- les fonctionnaires consulaires de carrière.
Art. 30 Berechtigte
Anspruch auf abgabenfreien Treibstoff für Amts- oder Dienstfahrzeuge und für Privatfahrzeuge haben:
- a.
- die diplomatischen Missionen in Bern;
- b.
- die Missionschefs und die Mitglieder des diplomatischen Personals der Missionen;
- c.
- die von einem Berufskonsularbeamten geleiteten konsularischen Posten in der Schweiz;
- d.
- die Berufskonsularbeamten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.