613.21 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)
613.21 Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)
Art. 1 Potentiel de ressources et assiette fiscale agrégée
1 Le potentiel de ressources des cantons figure à l’annexe 1. Le potentiel de ressources d’un canton est basé sur son assiette fiscale agrégée. Celle-ci est égale à la somme:
- a.
- des revenus déterminants des personnes physiques;
- b.
- des revenus déterminants pour l’imposition à la source;
- c.
- de la fortune déterminante des personnes physiques;
- d.
- des bénéfices déterminants des personnes morales sans statut fiscal spécial;
- e.
- des bénéfices déterminants des personnes morales jouissant d’un statut fiscal spécial;
- f.
- des répartitions fiscales déterminantes de l’impôt fédéral direct.
2 Le potentiel de ressources de la Suisse est égal à la somme des potentiels de ressources des cantons.
Art. 1 Ressourcenpotenzial und aggregierte Steuerbemessungsgrundlage
1 Das Ressourcenpotenzial eines Kantons ist in Anhang 1 festgelegt. Es basiert auf der aggregierten Steuerbemessungsgrundlage des Kantons. Diese entspricht der Summe:
- a.
- der massgebenden Einkommen der natürlichen Personen;
- b.
- der massgebenden quellenbesteuerten Einkommen;
- c.
- der massgebenden Vermögen der natürlichen Personen;
- d.
- der massgebenden Gewinne der juristischen Personen ohne besonderen Steuerstatus;
- e.
- der massgebenden Gewinne der juristischen Personen mit besonderem
Steuerstatus; - f.
- der massgebenden Steuerrepartitionen der direkten Bundessteuer.
2 Das Ressourcenpotenzial der Schweiz entspricht der Summe der Ressourcenpotenziale aller Kantone.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.