Art. 4 Autres personnes autorisées à détenir un compte

¹ Par ailleurs, les personnes suivantes ont droit à une relation de compte avec la CEPF:

a.: les magistrats de la Confédération selon l’art. 1, al. 1, de la loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats⁸;
b.: les juges ordinaires du Tribunal administratif fédéral (art. 5 LTAF⁹), du Tribunal pénal fédéral (art. 41 LOAP¹⁰) et du Tribunal fédéral des brevets (art. 8 LTFB¹¹);
c.: le procureur général de la Confédération (art. 9 LOAP), les procureurs généraux suppléants (art. 10 LOAP) ainsi que les autres procureurs de la Confédération (art. 22, al. 2, LOAP);
d.: les autres personnes soumises à la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)¹² et élues pour une durée de fonction déterminée;
e.: les membres de commissions extraparlementaires instituées par décision du Conseil fédéral, qui sont assurés conformément au Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)¹³;
f.: les membres du conseil d’administration de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) en vertu de l’art. 8, let. a, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers¹⁴ ainsi que les membres du conseil d’administration de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision, en vertu de l’art. 29, let. a, de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision¹⁵, aussi longtemps que, fondés sur leur mandat, ils peuvent faire valoir un droit à des honoraires ou à une indemnité selon l’art. 8j^bis, al. 3, OLOGA¹⁶.

² Lorsqu’une personne selon l’al. 1, let a à e, détenant un compte auprès de la CEPF, décède, le survivant est autorisé à entretenir une relation de compte avec la CEPF si:

a.: dans le cas des personnes visées à l’al. 1, let. a: il perçoit de PUBLICA une rente de viduité ou de partenaire selon l’ordonnance du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats¹⁷;
b.: dans le cas des personnes visées à l’al. 1, let. b à e: il perçoit une rente de viduité ou de partenaire d’une caisse de prévoyance ouverte de PUBLICA.

³ La demande d’ouverture de compte doit être déposée par la personne qui perçoit une rente selon l’al. 2 dans le délai fixé dans les Conditions générales.

¹⁰ RS 173.71

¹³ RS 172.220.141.1

¹⁴ RS 956.1

¹⁵ RS 221.302

¹⁶ RS 172.010.1

¹⁷ RS 172.121.1

Art. 4 Weitere kontoberechtigte Personen

¹ Des Weiteren haben folgende Personen das Recht auf eine Kontobeziehung mit der SKB:

a.: die Magistratspersonen des Bundes nach Artikel 1 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989⁸über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen;
b.: die hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichts (Art. 5 VGG⁹), des Bundesstrafgerichts (Art. 41 StBOG¹⁰) und des Bundespatentgerichts (Art. 8 PatGG¹¹);
c.: die Bundesanwältin oder der Bundesanwalt (Art. 9 StBOG), die Stellvertretenden Bundesanwältinnen oder Bundesanwälte (Art. 10 StBOG) sowie die übrigen Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes (Art. 22 Abs. 2 StBOG);
d.: andere dem Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000¹² (BPG) unterstellte und auf Amtszeit gewählte Personen;
e.: Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen, die gemäss Einsetzungsverfügung des Bundesrats nach dem Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007¹³ für die Angestellten und Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB) versichert sind;
f.: Mitglieder des Verwaltungsrats der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) nach Artikel 8 Buchstabe a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007¹⁴ und des Verwaltungsrats der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde nach Artikel 29 Buchstabe a des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005¹⁵, solange gestützt auf dieses Mandant ein Honoraranspruch oder ein Anspruch auf Entschädigung nach Artikel 8j^bis Absatz 3 RVOV¹⁶ besteht.

² Verfügt eine Person nach Absatz 1 Buchstaben a–e über ein Konto bei der SKB und verstirbt sie, so ist diejenige hinterbliebene Person zu einer Kontobeziehung mit der SKB berechtigt, die:

a.: im Fall von Personen nach Absatz 1 Buchstabe a: eine Ehegattenrente oder eine Lebenspartnerrente nach der Verordnung vom 6. Oktober 1989¹⁷ über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen von PUBLICA bezieht;
b.: im Fall von Personen nach Absatz 1 Buchstaben b–e: eine Ehegattenrente oder eine Lebenspartnerrente aus einem offenen Vorsorgewerk von PUBLICA bezieht.

³ Der Antrag auf Kontoeröffnung ist von der rentenbeziehenden Person nach Absatz 2 innert der in den AGB festgelegten Frist zu stellen.

¹⁰ SR 173.71

¹³ SR 172.220.141.1

¹⁴ SR 956.1

¹⁵ SR 221.302

¹⁶ SR 172.010.1

¹⁷ SR 172.121.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.