Art. 11 Comptes des institutions et des unités administratives

¹ Les comptes des institutions et des unités administratives (art. 5, let. a, ch. 3) servent de base:

a.: à l’approbation des crédits et à l’estimation des revenus et des recettes;
b.: au compte-rendu de l’utilisation des fonds.

² Les comptes d’une institution ou d’une unité administrative comprennent:

a.: le compte de résultats;
b.: le compte des investissements;
c.²⁰: le compte rendu relatif aux groupes de prestations.

³ Le compte de résultats comprend:

a.: les postes de charges;
b.: les postes de revenus.

⁴ Le compte des investissements comprend:

a.: les dépenses affectées aux investissements matériels, aux prêts, aux participations et aux contributions à des investissements;
b.: les recettes provenant de la vente de biens d’équipement et du remboursement de dépenses d’investissement.

⁵ Le compte rendu relatif aux groupes de prestations comprend:

a.: des objectifs, des paramètres et des informations contextuelles;
b.: les postes de charges et les postes de revenus;
c.: les dépenses d’investissement et les recettes d’investissement.²¹

⁶ Il indique notamment:

a.: le nombre de collaborateurs en équivalent plein temps;
b.: les charges de biens et services liées à l’informatique;
c.: les charges liées aux prestations de conseil externes.²²

²⁰ Introduite par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

²¹ Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

²² Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

Art. 11 Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten

¹ Die Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten (Art. 5 Bst. a Ziff. 3) bildet die Grundlage für:

a.: die Kreditbewilligung und die Schätzung der Erträge und der Einnahmen;
b.: die Rechenschaftsablage über die Verwendung der Mittel.

² Die Rechnung einer Institution oder Verwaltungseinheit umfasst:

a.: die Erfolgsrechnung;
b.: die Investitionsrechnung;
c.¹⁹: die Berichterstattung über die Leistungsgruppen.

³ Die Erfolgsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.: den Aufwandpositionen;
b.: den Ertragspositionen.

⁴ Die Investitionsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.: den Sachinvestitionen, Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen;
b.: den Einnahmen aus der Veräusserung von Sachgütern und Rückerstattungen von Investitionsausgaben.

⁵ Die Berichterstattung über die Leistungsgruppen umfasst:

a.: Ziele, Messgrössen und Kontextinformationen;
b.: Aufwandpositionen und Ertragspositionen;
c.: Investitionsausgaben und Investitionseinnahmen.²⁰

⁶ Sie weist insbesondere aus:

a.: die Zahl der Mitarbeitenden nach Vollzeitstellen;
b.: den Informatiksachaufwand;
c.: den externen Beratungsaufwand.²¹

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

²¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.