Art. 7 Tâches des domaines

¹ Les domaines ont les compétences suivantes:

a.: apporter et exploiter le savoir-faire et l’expérience du secteur privé ainsi que le réseau relationnel des milieux économiques pour en faire bénéficier l’approvisionnement économique du pays;
b.: assurer un transfert de connaissances;
c.: évaluer périodiquement la situation;
d.: préparer et exécuter des prescriptions et des mesures décidées par l’approvisionnement économique du pays.

² Ils observent et analysent régulièrement l’évolution de l’approvisionnement économique du pays.

³ Les domaines ci-après ont les compétences suivantes:

a.: alimentation: aliments et moyens de production agricoles;
b.: énergie: combustibles et carburants fossiles, électricité, bois de chauffage et eau potable;
c.: produits thérapeutiques: produits thérapeutiques destinés aux personnes et aux animaux;
d.: logistique: transports par voies terrestre, fluviale/maritime et aérienne ainsi que circuits logistiques;
e.: industrie: matières auxiliaires, notamment les matériaux d’emballage;
f.: technologies de l’information et de la communication: transfert, sécurité et disponibilité des données.

Art. 7 Aufgaben der Fachbereiche

¹ Die Fachbereiche sind zuständig für:

a.: das Einbringen und Nutzen von Fachwissen und Erfahrungen aus der Wirtschaft sowie wirtschaftlichen Beziehungen für die wirtschaftliche Landesversorgung;
b.: die Vermittlung von Fachwissen;
c.: die periodische Lagebeurteilung;
d.: die Vorbereitung und den Vollzug von Vorschriften und Massnahmen der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung.

² Sie beobachten und analysieren laufend die Entwicklung der wirtschaftlichen Landesversorgung.

³ Für die folgenden Fachbereiche gelten die nachstehenden Zuständigkeiten:

a.: Ernährung: Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Produktionsmittel;
b.: Energie: fossile Brenn- und Treibstoffe, Elektrizität, Energieholz und Trinkwasser;
c.: Heilmittel: Heilmittel für die Human- und Veterinärmedizin;
d.: Logistik: Land-, Wasser- und Lufttransporte sowie Logistiksysteme;
e.: Industrie: industrielle Hilfsstoffe, namentlich Verpackungsmaterialien;
f.: Informations- und Kommunikationstechnologie: Datenübertragung, ‑sicherheit und -verfügbarkeit.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.