Art. 60 Organisations des milieux économiques

¹ Le Conseil fédéral peut confier à certaines organisations des milieux économiques des tâches publiques prévues par la présente loi, notamment:

a.: des activités de contrôle et de surveillance;
b.: des observations du marché et des analyses;
c.: des activités d’exécution dans le cadre des préparatifs et des mesures d’intervention économique.

² Il peut déléguer des tâches d’exécution, liées à la constitution de réserves, à des organismes privés gérant des fonds de garantie. L’OFAE peut conclure des conventions de prestations avec ces organismes.

³ L’OFAE surveille les organisations auxquelles ces tâches ont été confiées.

Art. 60 Organisationen der Wirtschaft

¹ Der Bundesrat kann Organisationen der Wirtschaft öffentliche Aufgaben nach diesem Gesetz übertragen, insbesondere:

a.: Kontroll- und Überwachungstätigkeiten;
b.: Marktbeobachtungen und Analysen;
c.: Vollzugstätigkeiten im Rahmen der Vorbereitungs- und Interventionsmassnahmen.

² Er kann Vollzugsaufgaben im Zusammenhang mit der Vorratshaltung an Garantiefonds verwaltende private Trägerschaften delegieren. Das BWL kann mit den Trägerschaften Leistungsvereinbarungen abschliessen.

³ Das BWL beaufsichtigt die mit diesen Aufgaben betrauten Organisationen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.