Art. 8 Demande de nouvelle appréciation médicale de l’aptitude au service de protection civile

¹ Les personnes, autorités et services suivants sont habilités à demander une nouvelle appréciation médicale de l’aptitude au service de protection civile:

a.: les personnes astreintes qui ne sont pas en service;
b.: le commandant de la protection civile;
c.: les médecins conseils compétents;
d.: les médecins traitants des personnes astreintes qui ne sont pas en service;
e.: l’autorité cantonale compétente en matière de protection civile, pour remplir son devoir de surveillance;
f.: l’assurance militaire, pour ses assurés;
g.: le Service médico-militaire.

² Les personnes visées à l’al. 1, let. a à d, adressent leur demande motivée à l’autorité cantonale compétente en matière de protection civile, à l’attention du Service médico-militaire.

³ Elles doivent joindre à la demande les éventuels certificats médicaux et le livret de service sous pli fermé.

⁴ La personne dont l’aptitude au service doit être réexaminée ne peut être convoquée à aucun service de protection civile tant que la décision sur son aptitude n’a pas été rendue.

Art. 8 Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

¹ Ein Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit können folgende Personen und Stellen einreichen:

a.: Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;
b.: der Zivilschutzkommandant oder die Zivilschutzkommandantin;
c.: die zuständigen Vertrauensärzte oder Vertrauensärztinnen;
d.: Ärzte und Ärztinnen für Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;
e.: die für den Zivilschutz zuständige Stelle des Kantons zur Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflicht;
f.: die Militärversicherung für ihre Versicherten;
g.: der Militärärztliche Dienst.

² Die Personen nach Absatz 1 Buchstaben a–d reichen ihr begründetes Gesuch bei der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons zuhanden des Militärärztlichen Diensts ein.

³ Dem Gesuch sind das Dienstbüchlein und gegebenenfalls die Arztzeugnisse in einem verschlossenen Umschlag beizulegen.

⁴ Bis zum Entscheid über ihre Schutzdiensttauglichkeit darf die zu überprüfende Person zu keinen Schutzdienstleistungen aufgeboten werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.