Art. 22 Réincorporation

¹ Si la raison de la libération anticipée n’est plus valable, l’organisation partenaire doit le communiquer à l’autorité cantonale responsable de la protection civile. Cette dernière transmet la notification à l’autorité responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

² L’organisation partenaire doit indiquer dans la notification pourquoi elle n’a plus besoin de la personne concernée. Elle précise le cas échéant que la raison n’est valable que pour une période limitée.

³ Sont notamment considérés comme motifs de réincorporation:

a.: l’affectation à une autre fonction qui ne donne pas droit à une libération anticipée;
b.: l’octroi d’un congé non payé de plus de 6 mois;
c.: la fin des rapports de travail.

⁴ L’autorité cantonale responsable de la protection civile décide de la réincorporation et communique immédiatement sa décision:

a.: à la personne concernée, en lui indiquant les possibilités de recours;
b.: à l’organisation partenaire concernée;
c.: à l’autorité responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

Art. 22 Wiedereinteilung

¹ Entfällt der Grund für die vorzeitige Entlassung, so muss die Partnerorganisation dies der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons melden. Diese leitet die Meldung an die für den Zivilschutz am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen zuständige Stelle weiter.

² In der Meldung ist anzugeben, warum die betreffende Person bei der Partnerorganisation nicht mehr benötigt wird. Entfällt der Grund nur vorübergehend, so ist dies in der Meldung anzugeben.

³ Als Grund gilt insbesondere:

a.: Versetzung in eine andere Funktion, die nicht zur vorzeitigen Entlassung berechtigt;
b.: Gewährung von unbezahltem Urlaub von mehr als sechs Monaten;
c.: Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

⁴ Die für den Zivilschutz zuständige Stelle des Kantons verfügt die Wiedereinteilung und meldet dies unverzüglich:

a.: der betroffenen Person, mit Hinweis auf die Möglichkeit zur Einsprache;
b.: der betroffenen Partnerorganisation;
c.: der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen für den Zivilschutz zuständigen Stelle.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.