520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)
520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)
Art. 1
1 La présente ordonnance règle la protection civile en tant que partie de la protection de la population.
2 Elle règle notamment:
- a.
- l’aptitude au service de protection civile et l’aptitude à faire du service de protection civile;
- b.
- l’obligation de servir et le service dans la protection civile;
- c.
- les ouvrages de protection;
- d.
- l’instruction;
- e.
- le matériel.
Art. 1
1 Diese Verordnung regelt den Zivilschutz als Teil des Bevölkerungsschutzes.
2 Sie regelt insbesondere:
- a.
- die Schutzdiensttauglichkeit und die Schutzdienstfähigkeit;
- b.
- die Schutzdienstpflicht und die Schutzdienstleistung;
- c.
- die Schutzbauten;
- d.
- die Ausbildung;
- e.
- das Material.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.