Art. 7 Dispense ou mise en congé du service d’appui ou du service actif

¹ Il n’existe aucun droit à une dispense ou à une mise en congé du service d’appui ou du service actif au sens de l’art. 145 LAAM.

² Le militaire peut, sur demande, être dispensé du service d’appui ou du service actif ou être mis en congé:

a.: s’il doit remplir une tâche importante dans les domaines civils du Réseau national de sécurité (RNS), pour laquelle aucune autre personne qualifiée n’est disponible;
b.: si les besoins de l’armée le permettent.

³ Une dispense n’est accordée que:

a.: si on peut s’attendre à ce qu’une tâche importante doive être accomplie durant tout le service, et
b.: si une mise en congé pendant certaines parties du service ne suffit pas ou est inopportune.

⁴ Une mise en congé n’est accordée que lorsque la marche du service le permet. Au reste, les dispositions du règlement de service de l’armée suisse du 22 juin 1994⁴ relatives au congé personnel s’appliquent.

⁵ L’octroi d’une dispense ou d’une mise en congé générale à certains groupes de personnes devant accomplir des tâches importantes dans les domaines civils du RNS pour mettre fin à des situations d’urgence ou de pénurie est possible.

⁴ RS 510.107.0

Art. 7 Dispensation oder Urlaub vom Assistenz- oder vom Aktivdienst

¹ Es besteht kein Anspruch auf eine Dispensation oder einen Urlaub vom Assistenz- oder vom Aktivdienst nach Artikel 145 MG.

² Angehörige der Armee können vom Assistenz- oder vom Aktivdienst auf Gesuch hin dispensiert oder beurlaubt werden, wenn:

a.: sie im Falle eines Assistenz- oder eines Aktivdienstes eine wichtige Aufgabe in den zivilen Bereichen des Sicherheitsverbundes Schweiz (SVS) erfüllen müssen, zu deren Erfüllung keine andere geeignete Person zur Verfügung steht; und
b.: der Bedarf der Armee dies zulässt.

³ Eine Dispensation wird nur gewährt, wenn:

a.: die wichtige Aufgabe voraussichtlich während der ganzen Dauer des Dienstes erfüllt werden muss; und
b.: ein Urlaub während Teilen des Dienstes nicht ausreicht oder nicht zweckmässig ist.

⁴ Ein Urlaub wird nur gewährt, wenn der Dienstbetrieb dies zulässt. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Dienstreglements der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 1994⁴ über den persönlichen Urlaub.

⁵ Generelle Dispensationen oder Urlaube für bestimmte Personengruppen, die wichtige Aufgaben in den zivilen Bereichen des SVS erfüllen müssen, sind zur Behebung von Not- oder Mangellagen möglich.

⁴ SR 510.107.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.