Art. 9 Remise

¹ Les cartes d’identité ne sont remises que durant le service actif ou sur ordre du chef de l’armée.

² Reçoivent la carte d’identité grise:

a.: les militaires ainsi que toutes les autres personnes engagées dans l’armée;
b.: le personnel des entreprises privées et des exploitations et établissements militaires pour lesquels le Conseil fédéral a ordonné l’exploitation militaire, conformément à l’art. 81 de la loi du 3 février 1995 sur l’armée (LAAM)¹³;
c.: les personnes qui sont affectées ou attribuées à l’armée, conformément à l’art. 6 LAAM;
d.: les membres du Corps des gardes-frontière pour lesquels le Conseil fédéral a réglé la remise de l’équipement personnel, conformément à l’art. 110, al. 4 LAAM.

³ Reçoivent la carte d’identité bleue:

a.: le personnel sanitaire de l’armée;
b.: les autres militaires qui sont incorporés dans des formations sanitaires ou des formations de la Croix-Rouge;
c.: le personnel religieux de l’armée;
d.: les aides sanitaires volontaires.¹⁴

⁴ Reçoivent une plaque d’identité:

a.

après le recrutement:

1.: les militaires,
2.: les aides sanitaires volontaires,
3.: les membres du Corps des gardes-frontière,
4.: les personnes qui accomplissent un service de promotion de la paix;

b.

durant le service actif ou sur ordre du chef de l’armée:

1.: toutes les autres personnes qui sont engagées dans l’armée,
2.: le personnel des entreprises privées et des exploitations et établissements militaires pour lesquels le Conseil fédéral a ordonné l’exploitation militaire, conformément à l’art. 81 LAAM,
3.: les personnes qui sont affectées ou attribuées à l’armée, conformément à l’art. 6 LAAM.

⁵ En cas de service de défense nationale, les personnes visées à l’al. 4 reçoivent une deuxième plaque d’identité semblable à celle qu’elles ont préalablement reçue.

⁶ Le centre logistique ou le magasin de rétablissement désigné de la Base logistique de l’armée (BLA) est compétent pour remettre les cartes et la plaque d’identité.

⁷ Les cartes et la plaque d’identité ne sont remises au personnel des entreprises privées et des exploitations et établissements militaires qu’au moment où l’exploitation militaire est ordonnée. Les entreprises privées ainsi que les exploitations et les établissements militaires sont compétents pour assurer leur remise.

¹³ RS 510.10

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4937).

Art. 9 Abgabe

¹ Die Identitätskarten werden nur im Aktivdienst oder auf Anordnung der Chefin oder des Chefs der Armee abgegeben.

² Die graue Identitätskarte erhalten:

a.: die Angehörigen der Armee sowie alle anderen Personen, die in der Armee eingesetzt werden;
b.: das Personal von privaten Unternehmen, von militärischen Anstalten und Betrieben, für die der Bundesrat nach Artikel 81 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995¹³ (MG) den militärischen Betrieb angeordnet hat;
c.: die Personen, die der Armee nach Artikel 6 MG zugeteilt oder zugewiesen werden;
d.: die Angehörigen des Grenzwachtkorps, für die der Bundesrat nach Artikel 110 Absatz 4 MG die Abgabe der persönlichen Ausrüstung regelt.

³ Die blaue Identitätskarte erhalten:

a.: das Sanitätspersonal der Armee;
b.: die anderen Angehörigen der Armee, die in Sanitäts- oder Rotkreuzformationen eingeteilt werden;
c.: das Seelsorgepersonal der Armee;
d.: die freiwilligen Sanitätshilfen.¹⁴

⁴ Eine Erkennungsmarke erhalten:

a.

nach der Rekrutierung:

1.: die Angehörigen der Armee,
2.: die freiwilligen Sanitätshilfen,
3.: die Angehörigen des Grenzwachtkorps,
4.: die Personen, die Friedensförderungsdienst leisten;

b.

im Aktivdienst oder auf Anordnung der Chefin oder des Chefs der Armee:

1.: alle weiteren Personen, die in der Armee eingesetzt werden,
2.: das Personal von privaten Unternehmen, von militärischen Anstalten und Betrieben, für die der Bundesrat nach Artikel 81 MG den militärischen Betrieb angeordnet hat,
3.: die Personen, die der Armee nach Artikel 6 MG zugeteilt oder zugewiesen werden.

⁵ Im Falle des Landesverteidigungsdienstes wird den Personen nach Absatz 4 eine zweite Erkennungsmarke abgegeben, die mit der zuerst abgegebenen Erkennungsmarke identisch ist.

⁶ Für die Abgabe der Identitätskarten und der Erkennungsmarke ist das jeweilige Logistik-Center oder die jeweilige Retablierungsstelle der Logistikbasis der Armee (LBA) zuständig.

⁷ Dem Personal von privaten Unternehmen, militärischen Anstalten und Betrieben werden die Identitätskarten und die Erkennungsmarke erst nach Anordnung des militärischen Betriebs abgegeben. Für die Abgabe sind die privaten Unternehmen sowie die militärischen Anstalten und Betriebe zuständig.

¹³SR 510.10

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4937).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.