Art. 27d Attribution ou affectation

¹ Peut, à sa demande, être attribuée ou affectée à l’armée en qualité d’entraîneur, d’accompagnateur ou de fonctionnaire au profit de soldats de sport ou de soldats CISM, la personne qui:

a.: a suivi une formation prescrite par sa fédération sportive nationale;
b.: est reconnue par sa fédération sportive nationale et est supposée exercer cette fonction à long terme.

² Les personnes attribuées ou affectées conformément à l’al. 1:

a.: accomplissent un service militaire sans arme;
b.: suivent une instruction de base militaire minimale;
c.: sont promues au grade de soldat à l’issue de cette instruction dans la mesure où elles ne revêtent pas déjà un grade militaire suisse;
d.: ne peuvent recevoir ni une proposition pour la prise d’un grade supérieur ni une promotion, mais peuvent au besoin être nommées officiers spécialistes;
e.: peuvent, au plus tard jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans, accomplir chaque année un maximum de 100 jours de service militaire soldés.

³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7493).

Art. 27d Zuteilung oder Zuweisung

¹ Auf Gesuch hin können der Armee Personen als Trainer, Trainerinnen, Betreuer, Betreuerinnen, Funktionäre oder Funktionärinnen von Sportsoldaten oder CISM-Soldaten zugeteilt oder zugewiesen werden, wenn sie:

a.: über eine entsprechende, von ihrem nationalen Sportverband vorgegebene Ausbildung verfügen;
b.: von ihrem nationalen Sportverband anerkannt und langfristig für diese Funktion vorgesehen sind.

² Nach Absatz 1 zugeteilte und zugewiesene Personen:

a.: leisten den Militärdienst waffenlos;
b.: absolvieren eine minimale militärische Grundausbildung;
c.: werden am Ende dieser Ausbildung zum Soldaten befördert, sofern sie nicht bereits einen schweizerischen militärischen Grad tragen;
d.: können nicht für die Übernahme eines höheren Grades vorgeschlagen und befördert, jedoch bei Bedarf zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden;
e.: können längstens bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 65. Altersjahr vollenden, jährlich höchstens 100 Tage besoldeten Militärdienst leisten.

³⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7493).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.