Art. 38 Instruction à l’arme

¹ Les armes en prêt ne peuvent être remises qu’à des personnes qui ont été instruites à l’arme en question.

² Est réputé instruit à l’arme en question quiconque:

a.⁴⁵: équipé du Fass 90 ou du pistolet 75, a accompli au moins 45 jours d’école de recrues ou 35 jours dans un service d’instruction de base des candidats cadres et des cadres;
b.: a accompli un service d’instruction pendant lequel sa formation a été rééquipée avec le Fass 90 ou le pistolet 75;
c.: a été équipé ultérieurement de son arme et a accompli un cours de répétition;
d.: a accompli un cours de tir avec le Fass 90 ou le pistolet 75;
e.: peut présenter une attestation écrite du président de sa société de tir relative à la formation au maniement de cette arme et au tir avec cette arme.

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 2 déc. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6733).

Art. 38 Ausbildung an der Waffe

¹ Leihwaffen dürfen nur an Personen abgegeben werden, die an der entsprechenden Waffe ausgebildet worden sind.

² Als an der entsprechenden Waffe ausgebildet gilt, wer:

a.⁴⁵: mit dem Stgw 90 bzw. der Pistole 75 ausgerüstet wenigstens 45 Tage in einer Rekrutenschule oder 35 Tage in einem Grundausbildungsdienst der Kaderanwärter und Kader geleistet hat;
b.: einen Ausbildungsdienst geleistet hat, in dessen Verlauf die betreffende Formation auf das Stgw 90 bzw. die Pistole 75 umgerüstet worden ist;
c.: später mit der Waffe ausgerüstet wurde und einen Wiederholungskurs geleistet hat;
d.: einen Schiesskurs mit dem Stgw 90 bzw. der Pistole 75 absolviert hat;
e.: eine schriftliche Bestätigung der Präsidentin oder des Präsidenten seines Schiessvereins über die Ausbildung in der Handhabung und im Schiessen mit dieser Waffe vorweisen kann.

⁴⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 2. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6733).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.