Art. 19 Classification et services obligatoires de la catégorie A

La classification et les services obligatoires annuels de la catégorie A se fondent sur la réglementation suivante:

Sous- catégorie	Fonction	Jours d’entraînement individuel	Nombre minimum d’heures de vol
A/1	Pilotes des escadrilles de combat	selon les besoins	40
A/2	Pilotes d’hélicoptère des escadrilles de transport aérien	selon les besoins, mais 12 jours au plus	50*
A/3	Pilotes d’avion à voilure fixe des escadrilles de transport aérien jusqu’à l’âge de 45 ans	selon les besoins, mais 12 jours au plus	30
A/4	Pilotes qui volent professionnellement sur des aéronefs d’État et qui ne sont pas incorporés dans une escadrille d’aviation	selon les besoins, mais 45 jours au plus	50

* Les heures accomplies sur simulateur par les pilotes de Super Puma comptent comme heures de vol. Les Forces aériennes déterminent le nombre d’heures sur simulateur pouvant être mises en compte par année.

Art. 19 Einstufung und Dienstleistungen in der Kategorie A

Für die Einstufung und die jährlichen Dienstleistungen in der Kategorie A gilt folgende Regelung:

Unterkategorie	Funktion	Tage individuelles Training	Minimale Zahl der Flugstunden
A/1	Piloten und Pilotinnen der Kampfstaffeln	nach Bedarf	40
A/2	Helikopterpiloten und Helikopterpilotinnen der Lufttransportstaffeln	nach Bedarf, jedoch höchstens 12 Tage	50*
A/3	Flächenflugzeugpiloten und Flächenflugzeugpilotinnen der Lufttransportstaffeln, bis zur Vollendung des 45. Altersjahres	nach Bedarf, jedoch höchstens 12 Tage	30
A/4	Piloten und Pilotinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind	nach Bedarf, jedoch höchstens 45 Tage	50

* Für Super-Puma-Piloten und Super-Puma-Pilotinnen werden die Simulatorstunden angerechnet. Die Luftwaffe bestimmt die jährlich anrechenbare Anzahl Simulatorstunden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.