Art. 6 Services d’instruction et entraînement individuel des membres du service de vol militaire

¹ Les membres du service de vol militaire de milice sont convoqués à des services d’instruction en formation et des cours d’entraînement ainsi qu’à des entraînements individuels pour maintenir et améliorer leur aptitude à l’engagement.

² Ils accomplissent au maximum 33 jours d’instruction en formation par année.

³ Chaque année, les membre de la milice ci-après sont convoqués à un entraînement individuel comme suit:

a.

les pilotes militaires de milice:

1.: qui volent professionnellement sur des aéronefs d’État et qui ne sont pas incorporés dans une escadrille d’aviation: 45 jours au plus,
2.: tous les autres: 12 jours au plus;

b.

les opérateurs de bord de milice: 8 jours au plus;

c.

les éclaireurs parachutistes de milice: 12 jours au plus;

d.

les opérateurs de drone de milice:

1.: qui volent professionnellement sur des aéronefs d’État et qui ne sont pas incorporés dans une escadrille d’aviation: 45 jours au plus,
2.: tous les autres: 12 jours au plus.

⁴ L’entraînement individuel est considéré comme service militaire, mais ne compte pas comme service d’instruction obligatoire.

Art. 6 Ausbildungsdienste und individuelles Training für Angehörige des militärischen Flugdienstes

¹ Die Milizangehörigen des militärischen Flugdienstes werden zur Erhaltung und Förderung ihrer Einsatzfähigkeit zu Ausbildungsdiensten in Formationen und in Trainingskursen sowie zu individuellem Training aufgeboten.

² Sie leisten jährlich höchstens 33 Tage Ausbildungsdienst in Formationen.

³ Jährlich werden zu einem individuellen Training wie folgt aufgeboten:

a.

Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen:

1.: die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind: für höchstens 45 Tage,
2.: alle übrigen Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen: für höchstens 12 Tage;

b.

Milizbordoperateure und Milizbordoperateurinnen: für höchstens 8 Tage;

c.

Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen: für höchstens 12 Tage;

d.

Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen:

1.: die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Drohnenstaffel eingeteilt sind: für höchstens 45 Tage,
2.: alle übrigen Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen: für höchstens 12 Tage.

⁴ Das individuelle Training gilt als Militärdienst, wird aber nicht an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.