Art. 5 Classification

¹ Les membres du service de vol militaire de milice sont classés dans les catégories suivantes:

a.: Catégorie A:

1.: pilotes militaires de milice qui volent sur avion de combat,
2.: pilotes militaires de milice qui volent sur hélicoptère,
3.: pilotes militaires de milice qui exécutent des vols de transport, jusqu’à l’âge de 45 ans,
4.: pilotes militaires de milice qui volent professionnellement sur des aéronefs d’État et qui ne sont pas incorporés dans une escadrille d’aviation;

b.: Catégorie B:

1.: pilotes militaires de milice qui exécutent des vols de transport, dès l’âge de 46 ans,
2.: pilotes militaires de milice qui appartiennent à l’escadrille de vol de pointage, de vol d’instruction ou de vol aux instruments, ou qui exécutent des tâches spéciales,
3.: opérateurs de bord de milice,
4.: opérateurs de drone de milice qui volent professionnellement sur des aéronefs d’État et qui ne sont pas incorporés dans une escadrille d’aviation,
5.: tous les autres opérateurs de drone de milice,
6.: éclaireurs parachutistes de milice.

² Dans des cas exceptionnels justifiés, les Forces aériennes peuvent changer une personne de catégorie, avec son accord.

Art. 5 Einstufung

¹ Die Milizangehörigen des militärischen Flugdienstes werden in folgende Kategorien eingestuft:

a.: Kategorie A:

1.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Kampfflugzeuge fliegen,
2.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Helikopter fliegen,
3.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Transportflüge durchführen, bis zur Vollendung des 45. Altersjahres,
4.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind;

b.: Kategorie B:

1.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die Transportflüge durchführen, ab dem 46. Altersjahr,
2.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen, die der Zielflug-, der Ausbildungs- oder der Instrumentenflugstaffel angehören oder Sonderaufgaben erfüllen,
3.: Milizbordoperateure und Milizbordoperateurinnen,
4.: Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen, die in ihrer beruflichen Funktion Staatsluftfahrzeuge fliegen und nicht in einer Staffel eingeteilt sind,
5.: alle übrigen Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen,
6.: Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen.

² Die Luftwaffe kann in begründeten Ausnahmefällen eine Person mit deren Einverständnis in die andere Kategorie einstufen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.