510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 39 Collecte des données
Le SPP collecte les données destinées à être versées à la banque de données SPP auprès des services et personnes suivants:
- a.
- les militaires concernés;
- b.
- les supérieurs militaires;
- c.
- le Service médico-militaire;
- d.
- des tiers, pour autant que le militaire y ait consenti.
Art. 39 Datenbeschaffung
Der PPD beschafft die erforderlichen Daten für die FallDok PPD bei:
- a.
- den betreffenden Angehörigen der Armee;
- b.
- den militärischen Vorgesetzten;
- c.
- dem Militärärztlichen Dienst;
- d.
- Dritten, soweit der oder die Angehörige der Armee dazu die Einwilligung gibt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.