Art. 9

¹ Lorsque des mesures de protection civiles ou militaires sont prises, avis en est immédiatement donné:

a.: par les militaires qui, domiciliés dans la région isolée, ne peuvent donner suite à un ordre de marche:
: à l’organe qui les a convoqués, avec renvoi de l’ordre de marche;
b.: par les militaires en congé qui, par suite de ces mesures, ne peuvent rejoindre la troupe:
: à leur commandant.

² Lorsque les mesures de protection civiles ou militaires sont levées au cours du service déjà et que le service peut être accompli conformément à l’art. 18⁹, le militaire en avise immédiatement l’organe chargé de convoquer (cas mentionné sous let. a) ou son commandant (cas mentionné sous let. b).

⁹Cet art. est abrogé.

Art. 9

¹ Werden militärische oder zivile seuchenpolizeiliche Massnahmen getroffen, so haben dies sofort zu melden:

a.: Wehrmänner, die im betreffenden Gebiet wohnen und einem militärischen Aufgebot nicht Folge leisten dürfen:
: der aufbietenden Stelle, unter Rücksendung des Marschbefehls;
b.: Wehrmänner, die zufolge solcher Massnahmen aus dem Urlaub nicht zur Truppe zurückkehren dürfen:
: dem vorgesetzten Kommandanten.

² Wird die betreffende militärische oder zivile seuchenpolizeiliche Massnahme noch während des Dienstes aufgehoben und kann der Dienst gemäss Artikel 18⁹ noch bestanden werden, so hat der Wehrmann davon sofort Meldung zu erstatten im Falle von Buchstabe a der aufbietenden Stelle und im Falle von Buchstabe b dem vorgesetzten Kommandanten.

⁹Dieser Artikel ist aufgehoben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.