510.35 Ordonnance du 25 octobre 1955 concernant les mesures à prendre par l'armée contre les épidémies et épizooties
510.35 Verordnung vom 25. Oktober 1955 über seuchenpolizeiliche Massnahmen der Armee
Art. 10
Les militaires au service avisent aussitôt leur commandant:
- a.
- s’ils ont appris qu’une maladie contagieuse a éclaté chez eux;
- b.
- si, lors d’un congé, ils ont été en contact avec une maladie contagieuse et qu’aucune mesure de protection, civile ou militaire, n’a encore été prise.
Art. 10
Im Dienst stehende Wehrmänner haben ihrem vorgesetzten Kommandanten sofort zu melden:
- a.
- wenn sie vernehmen, dass zu Hause eine übertragbare Krankheit aufgetreten ist;
- b.
- wenn sie sich im Urlaub befinden und dort mit einer übertragbaren Krankheit in Berührung gekommen sind, jedoch noch keine militärische oder zivile seuchenpolizeiliche Massnahme getroffen wurde.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.