Art. 32 Supplément de solde

¹ Pendant le service d’instruction de base dans une école, le montant du supplément de solde par jour s’élève au plus:

a.: à 50 francs pour l’obtention d’un grade de sous-officier ou de sous-officier supérieur;
b.: à 80 francs pour l’obtention du grade de lieutenant;
c.: à 100 francs pour l’obtention d’un grade de sous-officier supérieur de l’échelon d’un corps de troupe ou du grade de capitaine.

² Le Groupement Défense fixe le montant des suppléments de solde en tenant compte du grade et de la fonction des militaires, ainsi que de la nature, de la durée et des particularités du service d’instruction de base.

Art. 32 Soldzulage

¹ Während der Grundausbildungsdienste zum Erlangen eines höheren Grades beträgt die Soldzulage pro Tag höchstens:

a.: 50 Franken zum Erlangen des Grades eines Unteroffiziers oder eines höheren Unteroffiziers;
b.: 80 Franken zum Erlangen des Grades eines Offiziers;
c.: 100 Franken zum Erlangen des Grades eines höheren Unteroffiziers auf der Stufe Truppenkörper oder des Grades eines Hauptmanns.

² Die Gruppe Verteidigung regelt die Höhe der Soldzulage unter Berücksichtigung des Grades und der Funktion der Angehörigen der Armee sowie der Natur, der Dauer und der Besonderheiten der Grundausbildungsdienste.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.