Art. 10 Génotypage

(art. 120, al. 1 et 123, OPAn)

¹ Les méthodes ou combinaison de méthodes suivantes sont admises pour le génotypage dans le cadre de la production et de l’élevage d’animaux génétiquement modifiés:

a.: des méthodes non invasives comme l’examen des matières fécales ou de la salive;
b.: des méthodes qui peuvent être combinées avec le marquage des animaux;
c.: des prélèvements de sang.

² Les biopsies de la queue ne sont admises que si elles sont justifiées par l’expérience concernée et motivées. Il est interdit de prélever plus de 5 mm de la queue.

³ Les méthodes suivantes combinant le marquage et le génotypage sont admises chez les petits rongeurs:

a.: l’amputation de la phalange distale d’un doigt dans les douze jours qui suivent la naissance; il est permis d’amputer au maximum deux phalanges distales par animal;
b.: le marquage par perçage ou entaille de l’oreille après le sevrage.

Art. 10 Genotypisierung

(Art. 120 Abs. 1 und 123 TSchV)

¹ Im Rahmen der Erzeugung und Zucht gentechnisch veränderter Tiere sind zur Genotypisierung folgende Methoden und deren Kombinationen zulässig:

a.: nichtinvasive Methoden wie die Untersuchung von Kot oder Speichel;
b.: Methoden, die mit der Markierung der Tiere kombiniert werden;
c.: Blutentnahmen.

² Schwanzbiopsien sind nur in begründeten, versuchsbedingten Einzelfällen zulässig. Es dürfen maximal 5 mm des Schwanzes entfernt werden.

³ Bei kleinen Nagetieren sind als kombinierte Markierungs- und Genotypisierungsmethoden zulässig:

a.: Amputation des ersten Glieds einer Zehe in den ersten zwölf Tagen nach der Geburt; es dürfen maximal zwei Zehenspitzen pro Tier amputiert werden;
b.: Kennzeichnung mittels Ohrlochung oder -kerbung nach dem Absetzen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.