Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Émoluments

1 Sauf disposition contraire de la présente loi, l’exécution de cette dernière est exempte d’émoluments.

2 Les cantons sont autorisés à percevoir des émoluments pour:

a.
les autorisations et les décisions;
b.
les contrôles ayant donné lieu à contestation;
c.
les prestations spéciales qui ont occasionné un travail dépassant l’activité officielle ordinaire.

3 Le Conseil fédéral fixe le cadre tarifaire des émoluments cantonaux.

Art. 41 Gebühren

1 Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist sein Vollzug gebührenfrei.

2 Die Kantone sind ermächtigt, Gebühren zu erheben für:

a.
Bewilligungen und Verfügungen;
b.
Kontrollen, die zu Beanstandungen geführt haben;
c.
besondere Dienstleistungen, die einen Aufwand verursacht haben, der über die übliche Amtstätigkeit hinausgeht.

3 Der Bundesrat bestimmt den Rahmen für die kantonalen Gebühren.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.