453.0 Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES)
453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)
Art. 48 Saisie des données dans le système d’information
Les données contenues dans le système d’information sont saisies:
- a.
- par l’OSAV;
- b.
- par le Service phytosanitaire fédéral;
- c.
- par les organisations et les personnes de droit public ou de droit privé auxquelles des tâches d’exécution ont été confiées;
- d.
- par les personnes et les entreprises qui importent à titre professionnel des spécimens d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES55 qui seront réexportés;
- e.
- par les personnes et les entreprises qui déposent des demandes d’autorisation de réexportation par l’intermédiaire du système d’information.
Art. 48 Erfassung von Daten im Informationssystem
Die Daten im Informationssystem werden erfasst:
- a.
- vom BLV;
- b.
- vom Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst;
- c.
- von den mit Vollzugsaufgaben betrauten Organisationen und Personen des privaten oder des öffentlichen Rechts;
- d.
- von Personen und Unternehmen, die gewerbsmässig Exemplare nach den Anhängen I–III CITES56 einführen, die wiederausgeführt werden;
- e.
- von Personen und Unternehmen, die Gesuche um Wiederausfuhrbewilligungen über das Informationssystem einreichen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.