Art. 18 Service spécialisé

La Confédération désigne un service spécialisé chargé d’exécuter la présente loi, qui accomplit notamment les tâches suivantes:

a.: conseiller et assister les autorités fédérales dans le domaine du transfert des biens culturels et coordonner les travaux;
b.: collaborer avec les autorités cantonales et les conseiller dans le domaine du transfert des biens culturels;
c.: représenter la Suisse auprès des autorités étrangères dans les questions relevant du transfert des biens culturels;
d.: collaborer avec les autorités d’autres États en vue d’assurer la protection de leur patrimoine culturel;
e.: renseigner sur le transfert des biens culturels les commerçants d’art et les personnes pratiquant la vente aux enchères ainsi que les autres milieux intéressés;
f.: tenir la liste des organes d’information en matière de biens culturels déclarés comme volés;
g.: tenir l’inventaire fédéral sous forme de banque de données électronique et le publier (art. 3);
h.: délivrer les garanties de restitution (art. 10 à 13);
i.: s’assurer que les commerçants d’art et les personnes pratiquant la vente aux enchères respectent leur devoir de diligence (art. 16 et 17).

Art. 18 Fachstelle

Für den Vollzug dieses Gesetzes bezeichnet der Bund eine Fachstelle, die namentlich folgende Aufgaben übernimmt:

a.: sie berät und unterstützt die Bundesbehörden in Fragen des Kulturgütertransfers und koordiniert die Arbeiten;
b.: sie berät die kantonalen Behörden in Fragen des Kulturgütertransfers und arbeitet mit ihnen zusammen;
c.: sie vertritt die Schweiz gegenüber ausländischen Behörden in Fragen des Kulturgütertransfers;
d.: sie arbeitet mit den Behörden anderer Staaten zusammen, um deren kulturelles Erbe zu sichern;
e.: sie erteilt den im Kunsthandel und im Auktionswesen tätigen Personen sowie weiteren interessierten Kreisen Auskünfte in Fragen des Kulturgütertransfers;
f.: sie führt eine Liste der Auskunftsstellen über gestohlen gemeldete Kulturgüter;
g.: sie führt das Bundesverzeichnis in Form einer elektronischen Datenbank und veröffentlicht es (Art. 3);
h.: sie erteilt Rückgabegarantien (Art. 10–13);
i.: sie kontrolliert die Einhaltung der Sorgfaltspflichten der im Kunsthandel und Auktionswesen tätigen Personen (Art. 16 und 17).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.