Art. 47 Critères de soutien et pondération

¹ Il existe deux catégories de films en fonction de leurs coûts de réalisation:

a.: coûts de réalisation inférieurs à 3 millions de francs: petits films;
b.: coûts de réalisation égaux ou supérieurs à 3 millions de francs: films moyens.

² Le calcul des points par film se fait à l’aide du tableau suivant:

Critères	Points
Par distributeur ou par pays participant au programme MEDIA	1
Entreprise de distribution qui a obtenu l’année précédente des bonifications de l’aide à la distribution liée au succès au sens de l a présente ordonnance	1
Film venant d’un pays participant au programme MEDIA, à l’exception de l’Allemagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l’Italie ou de l’Espagne	2

³ La distribution des films atteignant 8 points peut recevoir un soutien.

⁴ La distribution des films qui obtiennent le plus de points dans chacune des catégories visées à l’al. 1 est soutenue. Dans les deux catégories, le soutien va en première ligne à la distribution du film pour enfants ou pour jeunes qui a obtenu le plus de points. La priorité accordée aux films pour enfants ou pour jeunes ne s’applique pas aux films d’animation.

⁶⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

Art. 47 Förderungskriterien und ihre Gewichtung

¹ Filme werden nach Massgabe ihrer Herstellungskosten in folgende Kategorien eingeteilt:

a.: Herstellungskosten weniger als 3 Millionen Franken: kleine Filme;
b.: Herstellungskosten ab 3 Millionen Franken: mittlere Filme.

² Die Gewichtung der Kriterien und die Berechnung der Punkte werden pro Film und Kategorie gemäss folgender Tabelle vorgenommen:

Kriterien	Punkte
Pro Verleih oder pro MEDIA-Land	1
Schweizer Verleihfirma, die im Vorjahr in der erfolgsabhängigen Verleihförderung nach dieser Verordnung Guthaben erzielt hat	1
Film, der aus einem MEDIA-Land stammt, aber nicht aus Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Italien oder Spanien	2

³ Förderbar ist der Verleih von Filmen, die 8 Punkte erreichen.

⁴ Gefördert wird der Verleih der Filme, die in den Kategorien nach Absatz 1 jeweils die meisten Punkte erzielen. Dabei wird in beiden Kategorien in erster Linie der Verleih des Kinder- oder Jugendfilms gefördert, der die höchste Punktzahl erzielt. Die Priorität für Kinder- und Jugendfilme findet auf Animationsfilme keine Anwendung.

⁶⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5985).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.