Art. 45 Conditions d’éligibilité pour les films

¹ Des aides financières peuvent être accordées à des longs métrages de fiction, des longs métrages documentaires et des longs métrages d’animation:

a.: qui ont été réalisés pour une part prépondérante par une entreprise de production d’un pays participant au programme MEDIA;
b.: à la réalisation duquel des collaborateurs techniques et artistiques ressortissants de pays participant au programme MEDIA ont pris une part essentielle;
c.: qui ont été terminés au cours des trois années civiles précédant le dépôt de la demande;
d.⁵⁸: qui peuvent justifier avoir été vendus, hors de leur pays de production, pour une sortie en salle dans au moins six pays participant au programme MEDIA, parmi lesquels doivent figurer au moins deux pays ayant une production cinématographique moyenne ou forte, comme la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, l’Italie, l’Espagne, l’Autriche, la Belgique, la Pologne ou les Pays-Bas, et au moins deux pays ayant une faible capacité de production, et
e.: pour lesquels un encouragement à la distribution au sens de la présente ordonnance a été refusé une fois au plus.

² La proportion des collaborateurs au sens de l’al. 1, let. b, est considérée comme essentielle si plus de la moitié des points possibles selon le tableau ci-dessous est atteinte:

Fonction Film de fiction et documentaire	Film d’animation	Points
Réalisation		3
Scénario		3
Musique/composition		1
Rôle principal	Storyboard	2
Second rôle principal	Character Design	2
Troisième rôle principal	Supervision	2
Décors	Direction artistique	1
Photographie	Direction technique	1
Montage		1
Son		1
Lieu de tournage	Studio	1
Laboratoire/postproduction		1 .⁵⁹

³ Aucune aide financière n’est allouée:

a.⁶⁰: à des films suisses, ni à des coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisateur suisse;
b.⁶¹: à des films dont les coûts de réalisation sont supérieurs à 16 millions de francs et qui proviennent de pays participant au programme MEDIA;
c.: à des films dont la sortie en salle en Suisse a eu lieu plus de deux mois avant le dépôt de la demande ou n’aura lieu qu’après le délai suivant de dépôt des demandes;
d.: à des enregistrements en direct ni à des enregistrements de spectacles tels que des opéras et des concerts;
e.: à des films réalisés sur commande, à des films publicitaires, à des films ayant essentiellement un but didactique ni à des films qui portent atteinte à la dignité humaine, sont discriminants, glorifient ou minimisent la violence ou ont un caractère pornographique (art. 16 LCin);
f.⁶²: à des films pour lesquels des bonifications de l’aide à la distribution liée au succès au sens de la présente ordonnance ont été réinvesties dans des activités de promotion ou dans l’acquisition de copies, sauf si l’argent a été réinvesti sous forme de garanties minimales ou dans des coproductions;
g.⁶³: ...
h.⁶⁴: à des films dont la distribution a été soutenue par le fonds du Conseil de l’Europe «EURIMAGES»⁶⁵ si la part de financement de la Confédération additionnée à la part de financement du fonds «EURIMAGES» dépasse 50 % des coûts de distribution;
i.: à des films dont l’aide à la distribution au sens de la présente ordonnance a été refusée deux fois.

⁵⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 19 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 847).

⁵⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 19 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 847).

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

⁶³ Abrogée par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1^er janv. 2021 (RO 2020 5985).

⁶⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 2353).

⁶⁵ Les Règles 2017–2018 – Programme de soutien à la distribution du 13 mars 2017 peuvent être consultées gratuitement à l’adresse suivante: www.coe.int/ > FR > Démocratie > Eurimages > Programmes > Distribution > Réglementation en vigueur.

Art. 45 Zulassungsvoraussetzungen für die Filme

¹ Finanzhilfen können für lange Spiel-, Dokumentar- und Animationsfilme gewährt werden:

a.: die überwiegend von einer Produktionsfirma aus einem MEDIA-Land hergestellt wurden;
b.: an deren Herstellung zu einem wesentlichen Teil künstlerische und technische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt waren, die aus MEDIA-Ländern stammen;
c.: die in den drei der Gesuchseinreichung vorangehenden Kalenderjahren fertiggestellt wurden;
d.⁵⁵: die nachweislich in mindestens sechs MEDIA-Ländern ausser dem Produktionsland zur Kinovorführung verkauft wurden, darunter in mindestens zwei Ländern mit mittlerer oder hoher Produktionskapazität, wie Frankreich, Deutschland, Grossbritannien, Italien, Spanien, Österreich, Belgien, Polen oder die Niederlande, und in mindestens zwei Ländern mit geringer Produktionskapazität; und
e.: für die eine Verleihförderung nach dieser Verordnung höchstens einmal abgelehnt wurde.

² Der Anteil der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach Absatz 1 Buchstabe b gilt als wesentlich, wenn mehr als die Hälfte der möglichen Punkte gemäss folgender Tabelle erreicht werden:

Funktion Spiel- und Dokumentarfilm	Animationsfilm	Punkte
Regie		3
Drehbuch		3
Musik/Komposition		1
Hauptrolle	Storyboard	2
Zweite Hauptrolle	Character Design	2
Dritte Hauptrolle	Supervision	2
Ausstattung	künstlerische Leitung	1
Kamera	technische Leitung	1
Schnitt		1
Ton		1
Drehort	Studio	1
Labor/Postproduktion		1.⁵⁶

³ Keine Finanzhilfen werden gewährt für:

a.⁵⁷: Schweizer Filme und anerkannte schweizerisch-ausländische Koproduktionen mit Schweizer Regie;
b.⁵⁸: Filme aus MEDIA-Ländern, deren Herstellungskosten 16 Millionen Franken übersteigen;
c.: Filme, deren Schweizer Kinostart bereits mehr als zwei Monate vor Gesuchseinreichung stattfand oder erst nach dem nächsten Eingabetermin stattfinden soll;
d.: Live-Aufnahmen oder Aufzeichnungen von Aufführungen von Werken wie Opern und Konzerte;
e.: Filme mit Auftrags- oder Werbecharakter, Filme mit vorwiegend didaktischer Zielsetzung und Filme, die die Menschenwürde verletzen, diskriminierend sind, Gewalt verherrlichen oder verharmlosen oder die pornografisch sind (Art. 16 FiG);
f.⁵⁹: Filme, für die Gutschriften der erfolgsabhängigen Verleihförderung nach dieser Verordnung in die Promotionstätigkeit oder in den Ankauf von Kopien reinvestiert werden, es sei denn, es handelt sich um Reinvestitionen in Form von Minimumgarantien oder Koproduktionsbeiträgen;
g.⁶⁰: …
h.⁶¹: Filme, deren Verleih aus dem Filmförderungsfonds des Europarats «EURIMAGES»⁶² gefördert wurde, wenn der Finanzierungsanteil des Bundes zusammen mit dem Finanzierungsanteil aus dem Filmförderungsfond «EURIMAGES» 50 Prozent der Verleihkosten übersteigt;
i.: Filme, deren Verleihförderung nach dieser Verordnung zweimal abgelehnt wurden.

⁵⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 19. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 847).

⁵⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 19. Dez. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 847).

⁵⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5985).

⁵⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5985).

⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5985).

⁶⁰ Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5985).

⁶¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 2353).

⁶² Règles 2017–2018 – Programme de soutien à la distribution vom 13. März 2017, kann im Internet kostenlos abgerufen werden unter: www.coe.int/ > FR > Démocratie > Eurimages > Programmes > Distribution > Réglementation en vigueur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.