Art. 64a Recours à des prestations techniques suisses

¹ Si la réalisation d’un long métrage de fiction ou d’animation suisse est soutenue par une aide sélective, au moins 60 % des dépenses relatives aux prestations techniques doivent être acquises auprès d’entreprises ayant leur siège en Suisse.

² Ne peuvent être prises en compte que les prestations d’entreprises qui sont indépendantes, sur les plans personnel, financier et organisationnel, des entreprises de production participantes.

³ Par prestations techniques on entend notamment:

a.: la location de caméras, de matériel audio, de matériel d’éclairage et de matériel de scène;
b.: la postproduction de l’image et du son, y compris les effets spéciaux.

⁵⁴ Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5949).

Art. 64a Bezug von Filmtechnik aus der Schweiz

¹ Wird die Herstellung eines langen Schweizer Spiel- oder Animationsfilms mit einer selektiven Finanzhilfe gefördert, so sind mindestens 60 Prozent der Ausgaben, die auf filmtechnische Leistungen entfallen, bei Unternehmen mit Sitz in der Schweiz zu beziehen.

² Es sind nur Leistungen von Unternehmen anrechenbar, die von den beteiligten Produktionsunternehmen in persönlicher, wirtschaftlicher und organisatorischer Hinsicht unabhängig sind.

³ Als filmtechnische Leistungen gelten namentlich:

a.: der Verleih von Kamera-, Ton-, Licht- und Bühnenmaterial;
b.: die Bild- und die Tonpostproduktion einschliesslich Spezialeffekte.

⁵³ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5949).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.