442.133 Ordonnance du DFI du 15 juin 2022 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunes Talents Musique»
442.133 Verordnung des EDI vom 15. Juni 2022 über das Förderungskonzept zum Programm «Junge Talente Musik»
Art. 13 Service de coordination
1 Le service de coordination remplit les tâches suivantes:
- a.
- il est l’interlocuteur de l’OFC en matière de mise en œuvre du programme «Jeunes Talents Musique»;
- b.
- il se charge de verser les subventions aux jeunes talents;
- c.
- il collecte et documente les données personnelles nécessaires pour la mise en œuvre du programme, notamment le nom, l’âge et le canton de domicile des bénéficiaires; il met ces données à la disposition de l’OFC.
2 Le canton détermine l’organisation du service de coordination.
Art. 13 Koordinationsstelle
1 Die Koordinationsstelle hat folgende Aufgaben:
- a.
- Sie ist für das BAK die Ansprechstelle für die Umsetzung des Programms «Junge Talente Musik».
- b.
- Sie überweist die Beiträge an die Talente.
- c.
- Sie erhebt die für die Steuerung des Programms notwendigen Personendaten und stellt sie dem BAK in anonymisierter Form zur Verfügung; die Namen und Adressen der Talente dienen ausschliesslich zur Ausrichtung der Beiträge.
2 Der Kanton legt die Organisation der Koordinationsstelle fest.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.