Art. 10 Convention de prestations

¹ Le SEFRI conclut pour chaque période de financement une convention de prestations avec les établissements de recherche du domaine des hautes écoles responsables du projet.

² La convention de prestations règle en particulier:

a.: les prestations attendues;
b.: la contribution accordée à titre provisoire;
c.: la durée du projet et les conditions d’une éventuelle prolongation;
d.: les prestations propres des partenaires du domaine des hautes écoles et des partenaires industriels participant au projet;
e.: la collaboration avec les partenaires industriels;
f.: les prescriptions en matière de contrôle à l’exportation;
g.: les critères à remplir pour une résiliation anticipée;
h.: les conditions et les charges;
i.: la présentation des rapports.

Art. 10 Leistungsvereinbarung

¹ Das SBFI schliesst mit den projektverantwortlichen Hochschulforschungsstätten für jede Finanzierungsperiode eine Leistungsvereinbarung ab.

² Die Leistungsvereinbarung regelt insbesondere:

a.: die zu erbringenden Leistungen;
b.: den provisorisch zugesicherten Beitrag;
c.: die Projektdauer und die Konditionen für eine mögliche Verlängerung;
d.: die Eigenleistungen der am Projekt beteiligten Hochschul- und Industriepartner;
e.: die Zusammenarbeit mit den Industriepartnern;
f.: die Kontrolle der Exportkontrollvorschriften;
g.: die Voraussetzungen für einen vorzeitigen Abbruch;
h.: die Bedingungen und Auflagen;
i.: die Berichterstattung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.