415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)
415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)
Art. 36 Dispositions d’exécution
Le Conseil fédéral arrête les dispositions réglant:
- a.
- les responsabilités du traitement des données;
- b.
- les données traitées;
- c.
- les modalités de la collecte et des droits de traitement des données, notamment en ligne;
- d.
- la coopération avec les cantons;
- e.
- les mesures organisationnelles et techniques nécessaires à la protection et à la sécurité des données.
Art. 36 Ausführungsbestimmungen
Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Bestimmungen über:
- a.
- die Verantwortlichkeiten für die Datenbearbeitung;
- b.
- die bearbeiteten Daten;
- c.
- die Einzelheiten der Beschaffung und der Bearbeitungsrechte, namentlich im Abrufverfahren der Daten;
- d.
- die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
- e.
- die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.