Art. 81 Coûts donnant droit aux subventions

¹ Donnent droit aux subventions les coûts qui sont directement liés à la construction ou à l’assainissement d’une installation. Il s’agit notamment des coûts liés:

a.: à l’élaboration du projet;
b.: aux mesures de construction;
c.: à l’acquisition des équipements spécifiques indispensables.

² Ne donnent pas droit aux subventions les coûts liés notamment:

a.: à l’acquisition du terrain;
b.: aux études et analyses préliminaires;
c.: aux mesures qui ne sont pas absolument nécessaires au projet;
d.: aux indemnités dues aux autorités ainsi qu’aux intérêts sur les crédits de construction;
e.: aux mesures qui sont, comparées à d’autres options, disproportionnées ou inappropriées.

Art. 81 Anrechenbare Kosten

¹ Als anrechenbare Kosten gelten diejenigen Kosten, die direkt und unmittelbar mit dem Bau oder der Sanierung einer Anlage in Zusammenhang stehen. Dazu zählen namentlich die Kosten für:

a.: die Projektierung;
b.: bauliche Massnahmen;
c.: die Anschaffung unerlässlicher zweckmässiger Einrichtungen.

² Nicht als anrechenbare Kosten gelten insbesondere die Kosten für:

a.: den Landerwerb;
b.: Studien und Vorabklärungen;
c.: Massnahmen, die für das Vorhaben nicht unbedingt notwendig sind;
d.: Entschädigungen an Behörden und Zinsen für Baukredite;
e.: Massnahmen, die im Vergleich zu anderen möglichen Massnahmen unverhältnismässig oder unzweckmässig sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.